லிபோர் குபின் செக் குடியரசு இறுதியாக ஆப்பிளின் கவர்ச்சிகரமான நாடாக மாறி வருகிறது. வரவிருக்கும் Mac OS X 10.7 இன் அடுத்த டெவலப்பர் பதிப்பு, கொடுக்கப்பட்ட இயக்க முறைமையின் நிலையான கட்டமைப்பில் விருப்பமான செக் மொழியை உள்ளடக்கியது.
ஜான் கௌட் இணையதளத்தில் மல்டிஆப்பிள் எழுதுகிறார்:
வரவிருக்கும் Mac OS X 10.7 இன் டெவலப்பர் பதிப்பில், கொடுக்கப்பட்ட இயக்க முறைமையின் நிலையான கட்டமைப்பின் பிற மொழிகளில் செக் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய அனைத்தும் (எ.கா. உதவி) இல்லாவிட்டாலும், லயனின் இறுதிப் பதிப்பின் வெளியீட்டிற்கு இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளது, எனவே Mac OS X 10.7 இன் முழு உள்ளூர்மயமாக்கலைப் பார்க்கலாம்! சில திட்டங்கள் எப்படி இருக்கும் மற்றும் எவை கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளன?
எடுத்துக்காட்டாக, பயனர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பயன்படுத்தும் நிரல்கள் மட்டுமல்லாமல், ஏற்கனவே அதிக தொழில்முறை தலையீடு அல்லது இயக்க முறைமைக் கட்டுப்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டவை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன என்பது நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதுவரை, பெரும்பாலான Mac OS X இன்றியமையாதவை மதிக்கப்பட்டுள்ளன, செக் உதவி எல்லா இடங்களிலும் காணப்படவில்லை, சில நிரல்கள் செக் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட கலவையைக் காட்டுகின்றன, சில மொழிமாற்றம் செய்யப்படவில்லை (எ.கா. ஆட்டோமேட்டர்). இவை அனைத்திலிருந்தும், செக் உள்ளூர்மயமாக்கல் குழு அவர்களுக்குப் பின்னால் நிறைய வேலைகளைக் கொண்டிருப்பதைக் காணலாம், ஆனால் அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, குறிப்பிடப்பட்ட உதவியைப் பற்றியது. இருப்பினும், இப்போதும் கூட, செக் உள்ளூர்மயமாக்கல் குழுவும் (எல்விவில் அவர்களின் பணிக்காக) ஆப்பிள் நிறுவனமும் (இந்த நடவடிக்கைக்கு) பெரும் பாராட்டுக்குரியது. நன்றி! இறுதியாக!
சுவாரஸ்யமாக, சில நிரல்களின் பெயர்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம் முகவரிகளின் பட்டியல், ஆனால் உடன் அடைவு (இது எனக்கு அதிக செக் போல் தெரிகிறது).
பின்வரும் நிரல்கள் சீரற்ற முறையில் உள்ளூர்மயமாக்கலைப் பெற்றன: சஃபாரி, டெர்மினல், கீசெயின், செயல்பாட்டு கண்காணிப்பு, கணினி தகவல் மற்றும் பிற. iTunes இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படாத வடிவத்தில் உள்ளது.
iLife மற்றும் iWork மென்பொருள் தொகுப்புகளின் செக் பதிப்புகள் இந்த ஆண்டு தோன்றும். கணினி மற்றும் நிரல்களை நமது தாய்மொழியில் உள்ளூர்மயமாக்க ஆப்பிள் மேற்கொண்ட முயற்சி மேலும் ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தக்கூடும். செக் ஐடியூன்ஸ் கணக்கில் இசை மற்றும் திரைப்படங்களை வாங்குவதற்கான சாத்தியம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஸ்லோவாக் பயனர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை. Mac OS X இன் சாத்தியமான மொழி பதிப்புகளின் மெனுவில் ஸ்லோவாக் மொழி தோன்றவில்லை, ஆனால் அது iOS இல் உள்ளது.
MultiApple தளத்தில் கொண்டுள்ளது விரிவான படத்தொகுப்பு கணினி மாதிரிக்காட்சிகளுடன், பாருங்கள்.
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஒருமுறை சிறுத்தையில் எனக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற செக் மொழி இருந்தது, ஆனால் புதுப்பிப்புகளில் உள்ள சிக்கல்களை நான் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டாலும் (இந்த விஷயத்தில் இது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது), "சைட் பேனல்" போன்ற பக்கப்பட்டி அல்லது Trackpad aka "Destička" பொருந்தவில்லை: -D ஒரு செக், நான் வெட்கப்பட வேண்டும், ஆனால் எப்படியோ நான் OS X இன் செக் உள்ளூர்மயமாக்கலின் ரசிகன் அல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ரசிகன் அல்ல எந்தவொரு OS இன் செக் உள்ளூர்மயமாக்கல், எனவே அந்த கணினி உருப்படிகளில் ஆங்கிலம் எப்படியோ எனக்கு மிகவும் நடைமுறைக்குரியது :)
(கிராஃபிக் வடிவமைப்பின் எதிரியாக செக் இருந்தாலும் :-D)
கணினியில் செக் மொழியை வரவேற்கும் மற்றும் பாராட்டும் பயனர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள். நீங்கள் விரும்பாத அல்லது விரும்பாத ஒன்று மற்றொரு பயனருக்கு பெரிதும் உதவும்.
சில செக் வெளிப்பாடுகள் உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால், Apple இல் உள்ள உள்ளூர்மயமாக்கல் குழுவிற்கு எழுதுவதை விட எளிதானது எதுவுமில்லை, ஒருவேளை உங்கள் பரிந்துரைகள் வேலை செய்யும்.
இது அதிக எண்ணிக்கையிலான செக் பயனர்களுக்கு வழி திறக்கலாம் என்பது உண்மைதான். இது முதலில் மோசமாகத் தோன்றியிருக்கலாம், ஆனால் நான் அதிகாரப்பூர்வ உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு எதிராக எந்த வகையிலும் இல்லை, மாறாக செக் + மேக்கின் தோற்றத்தைப் பற்றி எனது சொந்த கருத்தைக் கூறுகிறேன், பழக்கம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் :)
நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன், இங்கேயும் எனக்கு சில விஷயங்கள் புரியவில்லை என்று சொல்ல வேண்டும், ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன். .. :D
செக் OS X இல் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். குறைந்த பட்சம் இந்த சாதனங்கள் நமது சிறிய நாட்டில் கூட விற்கப்படும். ஏஜே பலரை ஊக்கப்படுத்தினார். மேலும், ஏற்கனவே பழகிவிட்ட நாங்கள், எந்த பிரச்சனையும் இல்லாததால், சிஸ்டத்தை ஏஜேயில் வைத்திருப்போம் :-)
நான் ஆப்பிளில் இருந்து நேரடியாக செக்கின் ரசிகன், ஏனென்றால் உள்ளூர்மயமாக்கலின் போது எழுந்த கணினி பிழைகள் (பிழைகள்) அகற்றப்படும். அதுமட்டுமின்றி, ஸ்விட்ச் செய்பவர் (அவர் சமீபத்தில் மேக்கிற்கு மாறினார்), அதனால் அவர் செக்கை மிகவும் இழக்கிறார் (அவர் ஆங்கிலத்தை ஒரு விஷயமாக எடுக்கும் தரத்தில் இல்லை, எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்வது கடினம்). எனவே கண்டிப்பாக ஒரு தம்ஸ் அப். இத்தகைய தந்திரமான மொழிபெயர்ப்புகள் நன்றாக மாற்றியமைக்கப்படும், அதற்கு நேரம் எடுக்கும். செக் உடன் வேலை செய்யக்கூடாது என்பதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை. உங்களுக்கு தாய்மொழி பிடிக்கவில்லை என்றால், உங்களுக்கு நெருக்கமான மொழிக்கு மாறுங்கள் :)
திரைப்படங்கள் மற்றும் இசையுடன் செக் சிங்கம் மற்றும் செக் ஐடியூன்களுடன் உள்ள தொடர்பு எனக்கு சிறிதும் புரியவில்லை. விளக்கவும்.
இது மிகவும் எளிமையானது மற்றும் தர்க்கரீதியானது. உள்ளூர்மயமாக்கலில் ஆப்பிள் நிறைய பணம் முதலீடு செய்துள்ளது. கணினி மற்றும் புதிய உபகரணங்களை விற்பது லாபகரமானதாக இருக்காது. பண இயந்திரத்தின் ஒரு பகுதி iTunes ஆகும், மேலும் அவை செக் குடியரசில் முழுமையாக செயல்படவில்லை. மேக்ஸின் அதிக விற்பனைக்கு நன்றி, பயனர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும், மேலும் அதிகமான இசை மற்றும் திரைப்படங்கள் வாங்கப்படும். ஆப்பிள் சுமார் 2 ஆண்டுகளாக பான்-ஐரோப்பிய ஐடியூன்ஸ் முயற்சித்து வருகிறது. நிலைமை நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது. இது வட்டத்தை மூடும் மற்றும் பணம் கொட்டிக் கொண்டே இருக்கும்.
நான் இதைப் பற்றி ஒரு சந்தேகம் கொண்டவன், ஆனால் செக் குடியரசில் முழு அளவிலான iTunes வருவதற்கு முன்பு நரகம் உறைந்துவிடும். உள்ளூர்மயமாக்கல் எவ்வளவு விற்பனையை அதிகரிக்க முடியும் என்பதற்கான தகுதியான மதிப்பீட்டில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். நாம் பார்ப்போம்.
"Mac OS X உள்ளூர்மயமாக்கல் => Czech iTunes Store" என்ற வாதத்தை நான் ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் போலந்துகள் கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகளுக்கு போலிஷ் ஐடியூன்ஸ் ஸ்டோர் வைத்திருக்கும் (போலந்து உள்ளூர்மயமாக்கல் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வரை), ஆனால் உண்மை இன்னும் அவர்களிடம் இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... :-)
குறைந்தபட்சம் அதை Mac OS X Lion என்று அழைக்க வேண்டாம்.. etc.. :/
மார்ட்டின் விக்: நானே ஆங்கில முறையைப் பயன்படுத்துகிறேன் - ஆனால் ஆப்பிளின் அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவு நிச்சயமாக எனது பெற்றோர் போன்றவர்களுக்கு சந்தையின் ஒரு பகுதியைத் திறக்கும், எடுத்துக்காட்டாக). அவர்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய ப்ளஸ் மற்றும் குபெர்டினோ மற்றும் அனைத்து கையொப்பமிட்டவர்கள் மற்றும் மனுவை துவக்கியவர்களுக்கும் நன்றி - அந்த முடிவில் அவர்கள் ஏதேனும் பங்கு வகித்திருந்தால் :-)
எனக்கு வயது அதிகம், எனக்கு மேக்புக் ப்ரோ வேண்டும், ஆனால் செக் உடன்.
எனவே நான் அதை வரவேற்கிறேன் மற்றும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
வணக்கம், நான் சிங்கத்தை எவ்வாறு நிறுவுவது என்று எனக்கு அறிவுறுத்த முடியுமா? எனவே ஆலோசனை கூறுங்கள்
சில சமயங்களில் வெளிப்பாடுகளின் மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல் உள்ளது, அது உதவி என்று பொருள்.
நான் இப்போது iPhotoக்கான உதவியை உள்ளூர்மயமாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறேன், அவர்கள் (கிளையண்ட்) அதைக் கையாள்வதில் பயங்கரமான நேரம் உள்ளது. UI மொழிபெயர்ப்புகள் சில சமயங்களில் சீரற்றதாகவும், சில சமயங்களில் வித்தியாசமாகவும், சில சமயங்களில் முடக்கமாகவும் இருக்கும். ஆனால் எங்களிடம் கலைச்சொற்கள் உள்ளன, அவை பின்பற்றப்பட வேண்டும். உதவியில் பழைய சரங்களும் உள்ளன, அவை மாறாது மற்றும் வாடிக்கையாளர் அவற்றைச் சரிபார்க்க விரும்பவில்லை.
நான் ஏற்கனவே லயன் படத்தில் சில காலத்திற்கு முன்பு வேலை செய்தேன். அப்போதும் பிரச்சனை சரியாகவே இருந்தது. சொற்களஞ்சியத்தில் பினெக், சொற்களஞ்சியங்களில் பினெக். இன்றும் அதே நிலைதான் - கொஞ்சம் ஓடிப்போன ரயில்.
ஆனால் மூல ஆங்கில உரையும் சில சமயங்களில் மிகவும் விசித்திரமானது - புரிந்துகொள்ளுதல், தர்க்கம் மற்றும் உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன். முதல் பார்வையில், பரவாயில்லை, ஆனால் ஒரு நபர் அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருக்கும் போது, அவர் அதில் நுழைந்து சில சமயங்களில் நிறைய முறைப்பார். அவர்கள் எங்களுக்கு மூல நூல்களை அனுப்பியது போல் உள்ளது, நிச்சயமாக இது பலரால் செய்யப்பட்டது மற்றும் எங்கிருந்து தெரியும், ஆனால் அந்த உரைகளை ஆசிரியர் பார்க்கவில்லை. இனிய நாள்