மைக்கல் ஸ்டன்ஸ்கி பிசி மொழிபெயர்ப்பாளர் விண்டோஸில் உள்ள சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகளில் ஒன்றாக நான் கருதுகிறேன், நான் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்த்துக்கொண்டிருந்த காலத்தில் நான் எப்போதும் நம்பியிருக்க முடியும். அதன் அடிப்படையானது தொழில்முறை பெயர்கள் மற்றும் ஸ்லாங் சொற்றொடர்கள் உட்பட பல மில்லியன் அர்த்த ஜோடிகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய தரவுத்தளமாகும். இந்த பயன்பாடு விண்டோஸில் ஒருபோதும் குறிப்பாக வரைபட சுவாரஸ்யமாக இல்லை, ஆனால் அது அதன் வேலையைச் செய்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிசி ட்ரான்ஸ்லேட்டர் Mac OS க்காக வெளியிடப்படவில்லை, இருப்பினும் இது சிறிது பயன்படுத்தப்படலாம் மிகவும் சிக்கலான வழி OS X இல் உள்ள சொந்த அகராதி பயன்பாட்டைப் பெறவும்.
நீண்ட காலமாக, iOS இல் கூட ஒரு விரிவான அகராதியை நான் தவறவிட்டேன். ஆப் ஸ்டோரில் அதிக எண்ணிக்கையிலான செக்-ஆங்கில அகராதிகளை நீங்கள் காணலாம், எடுத்துக்காட்டாக, லிங்கியா, அதன் பயன்பாடு இங்கே உள்ளது. நான் இறுதியாக டாக் அகராதி இருந்து பிட்நைட்ஸ், 100 ஜோடிகளுக்கு மேல் வழங்குகிறது, இது ஒரு கண்ணியமான வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் ஆப் ஸ்டோரில் உள்ள பிற ஒத்த பயன்பாடுகளின் ஒரு பகுதியைச் செலவழிக்கிறது. பிசி மொழிபெயர்ப்பாளரின் மாபெரும் தரவுத்தளத்தை நான் எப்போதும் தவறவிட்டேன். இது கடந்த ஆண்டு இறுதியில் ஆப் ஸ்டோரில் அமைதியாகத் தோன்றியது.
PCT+, iOS க்கான PC மொழிபெயர்ப்பாளர் என அழைக்கப்படும், Windows பதிப்புக்கு பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான தரவுத்தளத்தைக் கொண்டுள்ளது. லாங்சாஃப்ட் 850 ஜோடிகளையும் மொத்தம் 000 மில்லியன் சொற்களையும் பட்டியலிடுகிறது, இது ஆப் ஸ்டோரில் உள்ள மிக விரிவான ஆங்கிலம்-செக் அகராதி ஆகும். மாறாக, விண்டோஸ் பதிப்பில் 3,8 ஜோடிகள் மற்றும் 925 மில்லியன் வார்த்தைகள் உள்ளன. இருப்பினும், அதிக கோரிக்கைகளைக் கொண்ட பெரும்பாலான மக்களுக்கு, வித்தியாசம் மிகக் குறைவாகவே இருக்கும். இங்கே நீங்கள் ஏராளமான தொழில்நுட்ப சொற்கள், சொற்றொடர்கள், சில சமயங்களில் பழமொழிகள், ஒரு தொழில்முறை அகராதியிலிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தையும் காணலாம்.
பயன்பாடு தானாகவே உள்ளீட்டின் மொழியை அடையாளம் கண்டு, தேவைப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பின் திசையை அதற்கேற்ப மாற்றும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, தேடல் குறைவாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, தொடக்கத்தில் சேர்க்கப்படாத ஒரு வார்த்தையின் அடிப்படையில் ஒரு சொற்றொடரைத் தேட முடியாது. பயன்பாடு உங்களை முடிவில்லா அகரவரிசை பட்டியலில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு மட்டுமே குறிப்பிடும். இருப்பினும், இது விண்டோஸ் பதிப்பிற்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, மேலும், இது எந்த அடிப்படை வழியிலும் இல்லாத ஒரு செயல்பாடு அல்ல.
அகராதி தரவுத்தளத்தை திருத்தலாம் அல்லது புதிய அர்த்த ஜோடியை நேரடியாக சேர்க்கலாம் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு கூடுதலாக, நீங்கள் சொல்லகராதியில் உச்சரிப்பைக் காணலாம், மேலும் பயன்பாடு உங்களுக்காக அதை இயக்கும். இருப்பினும், செயற்கைக் குரல் மிகவும் மோசமான தரம் வாய்ந்தது மற்றும் படைப்பாளிகள் உள்ளமைக்கப்பட்ட பேச்சு-க்கு-உரை செயல்பாட்டை கணிசமாக சிறந்த தொகுப்புடன் (அதாவது, அதற்கான API இருந்தால்) பயன்படுத்துவதை சிறப்பாகச் செய்யலாம்.
அம்சங்களின் அடிப்படையில் பயன்பாடு போதுமானதாக இருந்தாலும், கிராபிக்ஸ் பக்கமே ஒரு அத்தியாயம். அதாவது, நீங்கள் எந்த கிராபிக்ஸ் பற்றி பேச முடியும் என்றால். முதல் மற்றும் இரண்டாவது பார்வையில், பயன்பாடு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது போல் தெரிகிறது. இது அழகற்ற வெளிர் நீல நிற பார்கள், குறைவான கவர்ச்சிகரமான பொத்தான்கள் (சில வரிசையில் கூட இல்லை), விழித்திரை தெளிவுத்திறன் இல்லை (!), பொதுவாக பயனர் இடைமுகம் அமெச்சூர் மற்றும் பெரும்பாலான அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கும் "எனது முதல் செயலி". பதினாறு யூரோக்கள் விலையுள்ள அகராதியிலிருந்து நான் நிச்சயமாக அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.
அத்தகைய தரவுத்தளத்துடன் கூடிய அகராதிக்கு 400 கிரீடங்கள் அதிக விலை என்று நான் கூறவில்லை. போதுமான பிசி மென்பொருளின் விலை 9 மடங்கு அதிகம். இருப்பினும், இந்த வகையான விலைக் குறியீட்டைக் கொண்ட ஒரு பயன்பாடு சரியான கவனிப்பைப் பெறும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். இதுவரை, இது முதல் முறையாக Xcode-ஐப் பெற்ற ஒரு புரோகிராமரால் உருவாக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. மேலும் இது ஒரு அவமானம். உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஆப் ஸ்டோரில் PCT+ ஆங்கிலம்-செக்கிற்கு போட்டி இல்லை, ஆனால் பயன்பாட்டின் தோற்றம் ஒரு விரிவான தரவுத்தளத்திற்கு கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த விரும்பும் மிகவும் ஆர்வமுள்ள நபர்களைக் கூட ஈர்க்கும்.
டெவலப்பர்கள் iOS 7 இலிருந்து புதிய கூறுகளைப் பயன்படுத்துவார்கள் மற்றும் 2013 க்கு தகுதியான வரைகலை இடைமுகம் மற்றும் 16 யூரோக்கள் விலையுடன் வருவார்கள் என்று ஒருவர் நம்பலாம். மற்றவற்றுடன், PCT+ ஆனது iPad க்கும் கிடைக்கிறது (உலகளாவிய பயன்பாடாக), ஆனால் டேப்லெட் மென்பொருள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படவில்லை என்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்பதால், அதன் படிவத்தைப் பற்றி நான் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
தோற்றத்தால் தடுக்கப்படாதவர்களுக்கு, ஆங்கிலம்-செக் பதிப்பிற்கு கூடுதலாக அகராதி கிடைக்கிறது ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், ரஸ்கி, இத்தாலிய a பிரெஞ்சு மொழியைப் பொறுத்து €8,99 முதல் €15,99 வரையிலான விலையில் மொழி.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
PC Translator ஐ ஒருமுறை முயற்சித்தேன் (சுமார் 1995-96?). "ஒலி பலகை" என்பதை "ஒலி பலகை" என்று மொழிபெயர்த்தார். அவர் இணைப்புகளை சரியாக யூகிக்கவில்லை :).