ஆண்ட்ரேஜ் ஹோல்ஸ்மேன் மோனா சிம்ப்சன் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில எழுத்தாளர் மற்றும் பேராசிரியராக உள்ளார். அக்டோபர் 16 அன்று ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் தேவாலயத்தில் அவரது சகோதரர் ஸ்டீவ் ஜாப்ஸைப் பற்றிய அவரது நினைவுச் சேவையில் அவர் இந்த உரையை நிகழ்த்தினார்.
நான் ஒரு தாயுடன் ஒரே குழந்தையாக வளர்ந்தேன். நாங்கள் ஏழைகளாக இருந்தோம், என் தந்தை சிரியாவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தார் என்பதை நான் அறிந்ததால், நான் அவரை உமர் ஷெரீப் என்று கற்பனை செய்தேன். அவர் பணக்காரர் மற்றும் கனிவானவர், அவர் எங்கள் வாழ்க்கையில் வந்து எங்களுக்கு உதவுவார் என்று நான் நம்பினேன். நான் என் தந்தையைச் சந்தித்த பிறகு, அவர் தனது தொலைபேசி எண்ணை மாற்றினார் மற்றும் ஒரு புதிய அரபு உலகத்தை உருவாக்க உதவும் ஒரு இலட்சியவாத புரட்சியாளர் என்பதால் அவர் தனது முகவரியை மாற்றவில்லை என்று நம்ப முயற்சித்தேன்.
ஒரு பெண்ணியவாதி என்றாலும், நான் நேசிக்கக்கூடிய மற்றும் என்னை நேசிக்கும் ஒரு மனிதனுக்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன். பல ஆண்டுகளாக அவர் என் தந்தையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். இருபத்தைந்து வயதில் நான் அப்படிப்பட்ட ஒருவரைச் சந்தித்தேன் - அவர் என் சகோதரர்.
அந்த நேரத்தில், நான் நியூயார்க்கில் வசித்து வந்தேன், அங்கு நான் எனது முதல் நாவலை எழுத முயற்சித்தேன். நான் ஒரு சிறிய பத்திரிகையில் வேலை செய்தேன், வேலை தேடுபவர்களுடன் ஒரு சிறிய அலுவலகத்தில் அமர்ந்தேன். ஒரு வழக்கறிஞர் ஒரு நாள் என்னை அழைத்தபோது - நான், ஒரு நடுத்தர வர்க்க கலிஃபோர்னியா பெண், என் முதலாளியிடம் ஹெல்த் இன்ஷூரன்ஸ் பணம் செலுத்துமாறு கெஞ்சினாள் - மேலும் அவருக்கு ஒரு பிரபலமான மற்றும் பணக்கார வாடிக்கையாளர் இருப்பதாகக் கூறினார், அவர் எனது சகோதரராக இருந்தார், இளம் ஆசிரியர்கள் பொறாமை கொண்டனர். அண்ணனின் பெயரைச் சொல்ல வழக்கறிஞர் மறுத்துவிட்டார், அதனால் என் சகாக்கள் யூகிக்க ஆரம்பித்தார்கள். ஜான் டிராவோல்டா என்ற பெயர் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது. ஆனால் நான் ஹென்றி ஜேம்ஸ் போன்ற ஒருவரை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் - என்னை விட திறமையான ஒருவர், இயற்கையாகவே திறமையான ஒருவர்.
நான் ஸ்டீவைச் சந்தித்தபோது, அவர் ஒரு அரேபிய அல்லது யூத தோற்றத்தில் ஜீன்ஸ் அணிந்த என் வயதில் இருந்தார். அவர் உமர் ஷெரீப்பை விட அழகாக இருந்தார். நாங்கள் இருவரும் தற்செயலாக மிகவும் நேசித்த ஒரு நீண்ட நடைக்கு சென்றோம். அந்த முதல் நாள் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொன்னோம் என்பது எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை. நான் நண்பனாகத் தேர்ந்தெடுப்பது அவன்தான் என்று நான் உணர்ந்தது இப்போதுதான் நினைவிருக்கிறது. அவர் கம்ப்யூட்டரில் ஈடுபட்டிருப்பதாகச் சொன்னார். எனக்கு கணினி பற்றி அதிகம் தெரியாது, நான் இன்னும் கையேடு தட்டச்சுப்பொறியில் எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். நான் எனது முதல் கணினியை வாங்குவது குறித்து பரிசீலிப்பதாக ஸ்டீவனிடம் கூறினேன். நான் காத்திருந்தது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று ஸ்டீவ் என்னிடம் கூறினார். அவர் அசாதாரணமான ஒரு பெரிய வேலையில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
ஸ்டீவ் எனக்கு தெரிந்த 27 வருடங்களில் அவரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட சில விஷயங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். இது வாழ்க்கையின் மூன்று காலகட்டங்கள், மூன்று காலகட்டங்கள். அவரது முழு வாழ்க்கை. அவரது நோய். அவரது மரணம்.
ஸ்டீவ் அவர் விரும்பியதைச் செய்தார். அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார், ஒவ்வொரு நாளும். எளிமையாகத் தோன்றினாலும் அது உண்மைதான். அவர் நன்றாக வேலை செய்யாவிட்டாலும், இவ்வளவு கடினமாக உழைக்க அவர் வெட்கப்பட்டதில்லை. ஸ்டீவ் போன்ற புத்திசாலி ஒருவர் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படாதபோது, நானும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவர் ஆப்பிள் நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டபோது, அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. 500 சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கு தலைவர்கள் அழைக்கப்பட்ட மற்றும் அவர் அழைக்கப்படாத வருங்கால ஜனாதிபதியுடன் இரவு விருந்தைப் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார். அது அவரை காயப்படுத்தியது, ஆனால் அவர் இன்னும் அடுத்த வேலைக்குச் சென்றார். தினமும் வேலை செய்து வந்தார்.
ஸ்டீவின் மிகப்பெரிய மதிப்பு புதுமை அல்ல, ஆனால் அழகு. ஒரு கண்டுபிடிப்பாளருக்கு, ஸ்டீவ் மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தார். அவருக்கு ஒரு டி-ஷர்ட் பிடித்திருந்தால், அவர் 10 அல்லது 100 ஆர்டர் செய்வார். பாலோ ஆல்டோ வீட்டில் பல கருப்பு ஆமைகள் இருந்தன, அவை சர்ச்சில் உள்ள அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருக்கும். தற்போதைய போக்குகள் அல்லது திசைகளில் அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவர் தனது சொந்த வயதினரை விரும்பினார்.
அவரது அழகியல் தத்துவம் அவரது கூற்றுகளில் ஒன்றை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, இது இதுபோன்றது: “ஃபேஷன் என்பது இப்போது அழகாக இருக்கிறது ஆனால் பின்னர் அசிங்கமாக இருக்கிறது; கலை முதலில் அசிங்கமாக இருக்கலாம், ஆனால் பின்னர் அது பெரியதாக மாறும்.
ஸ்டீவ் எப்போதும் பிந்தையதை நோக்கிச் சென்றார். தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுவதை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை.
NeXT இல், அவரும் அவரது குழுவும் டிம் பெர்னர்ஸ்-லீ உலகளாவிய வலைக்கான மென்பொருளை எழுதக்கூடிய ஒரு தளத்தை அமைதியாக உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தனர், அவர் எப்போதும் அதே கருப்பு ஸ்போர்ட்ஸ் காரை ஓட்டினார். அவர் அதை மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையாக வாங்கினார்.
ஸ்டீவ் தொடர்ந்து அன்பைப் பற்றி பேசினார், அது அவருக்கு ஒரு முக்கிய மதிப்பு. அவள் அவனுக்கு இன்றியமையாதவள். அவர் தனது சக ஊழியர்களின் காதல் வாழ்க்கையில் ஆர்வமும் அக்கறையும் கொண்டிருந்தார். நான் விரும்புவதாக அவர் நினைத்த ஒரு மனிதனை அவர் கண்டவுடன், அவர் உடனடியாகக் கேட்பார்: "நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா? என் தங்கையுடன் இரவு உணவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?”
அவர் லாரனை சந்தித்த நாளில் அழைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. "ஒரு அற்புதமான பெண் இருக்கிறாள், அவள் மிகவும் புத்திசாலி, அவளுக்கு அத்தகைய நாய் உள்ளது, நான் அவரை ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்."
ரீட் பிறந்தவுடன், அவர் இன்னும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார். அவர் தனது ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் அங்கு இருந்தார். லிசாவின் காதலனைப் பற்றியும், எரினின் பயணங்கள் மற்றும் அவளது பாவாடையின் நீளம் பற்றியும், ஈவா அவள் மிகவும் நேசித்த குதிரைகளைச் சுற்றியுள்ள பாதுகாப்பைப் பற்றியும் அவன் அக்கறை கொண்டிருந்தான். ரீட்டின் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்ட நாம் யாரும் அவர்களின் மெதுவான நடனத்தை மறக்க மாட்டோம்.
லாரன் மீதான அவரது காதல் ஒருபோதும் நிற்கவில்லை. காதல் எல்லா இடங்களிலும் எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும் என்று அவர் நம்பினார். மிக முக்கியமாக, ஸ்டீவ் ஒருபோதும் முரண், இழிந்த அல்லது அவநம்பிக்கையானவர் அல்ல. இதை நான் இன்னும் அவரிடம் கற்றுக்கொள்ள முயற்சித்து வருகிறேன்.
ஸ்டீவ் இளம் வயதிலேயே வெற்றிகரமாக இருந்தார், அது அவரை தனிமைப்படுத்துவதாக உணர்ந்தார். எனக்குத் தெரிந்த காலத்தில் அவர் செய்த பெரும்பாலான தேர்வுகள் அவரைச் சுற்றியுள்ள அந்தச் சுவர்களை உடைக்க முயற்சித்தன. லாஸ் ஆல்டோஸைச் சேர்ந்த ஒரு நகரவாசி, நியூ ஜெர்சியைச் சேர்ந்த ஒரு நகரவாசியைக் காதலிக்கிறார். இருவருக்கும் தங்கள் குழந்தைகளின் கல்வி முக்கியம், அவர்கள் லிசா, ரீட், எரின் மற்றும் ஈவ் ஆகியோரை சாதாரண குழந்தைகளாக வளர்க்க விரும்பினர். அவர்களின் வீட்டில் கலையோ, தகடுகளோ நிரம்பி வழியவில்லை. ஆரம்ப ஆண்டுகளில், அவர்கள் பெரும்பாலும் எளிய இரவு உணவை மட்டுமே கொண்டிருந்தனர். காய்கறி வகை ஒன்று. நிறைய காய்கறிகள் இருந்தன, ஆனால் ஒரு வகை மட்டுமே. ப்ரோக்கோலி போல.
கோடீஸ்வரனாக இருந்தாலும், ஸ்டீவ் என்னை ஒவ்வொரு முறையும் விமான நிலையத்தில் அழைத்துச் சென்றார். இங்கு ஜீன்ஸ் அணிந்து நின்று கொண்டிருந்தார்.
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் அவரை வேலையில் அழைத்தபோது, அவரது செயலாளர் லின்னெட்டா பதிலளிப்பார்: “உன் அப்பா மீட்டிங்கில் இருக்கிறார். நான் அவரை குறுக்கிட வேண்டுமா?"
ஒருமுறை அவர்கள் சமையலறையை மறுவடிவமைக்க முடிவு செய்தனர். வருடங்கள் எடுத்தது. அவர்கள் கேரேஜில் ஒரு மேஜை அடுப்பில் சமைத்தனர். அதே சமயம் கட்டப்பட்டு வந்த பிக்சர் கட்டிடம் கூட பாதி நேரத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. பாலோ ஆல்டோவில் வீடு அப்படித்தான் இருந்தது. குளியலறைகள் பழையதாகவே இருந்தன. இன்னும், ஸ்டீவ் அதை தொடங்க ஒரு பெரிய வீடு என்று தெரியும்.
இருப்பினும், அவர் வெற்றியை அனுபவிக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது. அவர் அதை மிகவும் ரசித்தார். பாலோ ஆல்டோவில் உள்ள ஒரு பைக் கடைக்கு வருவதையும், அங்கு சிறந்த பைக்கை வாங்க முடியும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்ததையும் அவர் என்னிடம் கூறினார். அப்படியே அவர் செய்தார்.
ஸ்டீவ் பணிவானவர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தார். அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார், அவர் வித்தியாசமாக வளர்ந்திருந்தால், அவர் ஒரு கணிதவியலாளராக மாறியிருக்கலாம். அவர் பல்கலைக்கழகங்களைப் பற்றி பயபக்தியுடன் பேசினார், அவர் ஸ்டான்ஃபோர்டின் வளாகத்தைச் சுற்றி நடப்பதை எப்படி விரும்பினார்.
அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டில், அவர் முன்பின் தெரியாத ஒரு கலைஞரான மார்க் ரோத்கோவின் ஓவியங்களின் புத்தகத்தைப் படித்தார், மேலும் ஆப்பிளின் புதிய வளாகத்தின் எதிர்கால சுவர்களில் மக்களை ஊக்குவிக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தார்.
ஸ்டீவ் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார். ஆங்கிலம் மற்றும் சீன தேயிலை ரோஜாக்களின் வரலாறு தெரிந்த வேறு எந்த CEO டேவிட் ஆஸ்டினுக்கு பிடித்த ரோஜாவை வைத்திருந்தார்?
ஆச்சரியங்களைத் தன் பைகளில் மறைத்து வைத்திருந்தான். 20 வருடங்கள் நெருங்கிய திருமணத்திற்குப் பிறகும், லாரன் இந்த ஆச்சரியங்களை - அவர் நேசித்த பாடல்கள் மற்றும் அவர் வெட்டிய கவிதைகள் - இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறார் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன். அவரது நான்கு குழந்தைகள், அவரது மனைவி, எங்கள் அனைவருடனும், ஸ்டீவ் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார். மகிழ்ச்சிக்கு மதிப்பளித்தார்.
பின்னர் ஸ்டீவ் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை ஒரு சிறிய வட்டமாக சுருங்குவதை நாங்கள் பார்த்தோம். அவர் பாரிஸை சுற்றி நடப்பதை விரும்பினார். அவர் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டை விரும்பினார். அவர் விகாரமாக சறுக்கினார். எல்லாம் போய்விட்டது. நல்ல பீச் போன்ற பொதுவான இன்பங்கள் கூட இனி அவரை ஈர்க்கவில்லை. ஆனால் அவரது நோயின் போது என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது என்னவென்றால், அவர் எவ்வளவு இழந்தாலும் இன்னும் எவ்வளவு மீதம் உள்ளது என்பதுதான்.
என் சகோதரர் ஒரு நாற்காலியுடன் மீண்டும் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, அவர் தன்னைத் தாங்க முடியாத கால்களில் எழுந்து நின்று ஒரு நாற்காலியை கைகளால் பிடித்தார். அந்த நாற்காலியுடன், அவர் மெம்பிஸ் மருத்துவமனையின் நடைபாதையில் செவிலியர் அறைக்குச் சென்று, அங்கே அமர்ந்து, சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்துவிட்டு, திரும்பி நடந்தார். அவர் படிகளை எண்ணி ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்சம் அதிகமாக எடுத்தார்.
லாரன் அவரை ஊக்கப்படுத்தினார்: "உன்னால் முடியும், ஸ்டீவ்."
இந்த பயங்கரமான நேரத்தில், அவள் தனக்காக இந்த வலியை அனுபவிக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன். அவர் தனது இலக்குகளை நிர்ணயித்தார்: அவரது மகன் ரீடின் பட்டப்படிப்பு, எரினின் கியோட்டோ பயணம் மற்றும் அவர் பணிபுரியும் கப்பலை வழங்குதல் மற்றும் அவர் தனது முழு குடும்பத்துடன் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய திட்டமிட்டார், அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் லாரெனுடன் கழிக்க விரும்பினார். ஒரு நாள்.
அவரது நோய் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது சுவை மற்றும் தீர்ப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவர் தனது ஆத்ம துணையை கண்டுபிடிக்கும் வரை 67 செவிலியர்கள் மூலம் சென்றார் மற்றும் மூன்று பேர் அவருடன் கடைசி வரை தங்கினர்: ட்ரேசி, ஆர்டுரோ மற்றும் எல்ஹாம்.
ஒருமுறை, ஸ்டீவ் நிமோனியா நோயால் பாதிக்கப்பட்டபோது, மருத்துவர் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் தடை செய்தார், ஐஸ் கூட. அவர் ஒரு உன்னதமான தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் படுத்திருந்தார். அவர் வழக்கமாக இதைச் செய்யவில்லை என்றாலும், இந்த முறை தனக்கு சிறப்பு சிகிச்சை அளிக்க விரும்புவதாக ஒப்புக்கொண்டார். நான் அவரிடம் கூறினேன்: "ஸ்டீவ், இது ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு." அவர் என்னை நோக்கி சாய்ந்து கூறினார்: "இது இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
அவரால் பேச முடியாத போது, குறைந்தபட்சம் தனது நோட்பேடையாவது கேட்டார். மருத்துவமனை படுக்கையில் ஐபேட் ஹோல்டரை வடிவமைத்துக் கொண்டிருந்தார். புதிய கண்காணிப்புக் கருவிகள் மற்றும் எக்ஸ்ரே கருவிகளை வடிவமைத்தார். அவர் தனது மருத்துவமனை அறையை மீண்டும் பூசினார், அது அவருக்கு மிகவும் பிடிக்கவில்லை. மேலும் அவரது மனைவி அறைக்குள் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் முகத்தில் ஒரு புன்னகை இருந்தது. நீங்கள் பெரிய விஷயங்களை ஒரு பேடில் எழுதினீர்கள். நாங்கள் மருத்துவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், அவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பனிக்கட்டியையாவது கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
ஸ்டீவ் சிறப்பாக இருந்தபோது, அவர் தனது கடைசி ஆண்டில் கூட ஆப்பிள் நிறுவனத்தில் அனைத்து வாக்குறுதிகளையும் திட்டங்களையும் நிறைவேற்ற முயன்றார். மீண்டும் நெதர்லாந்தில், அழகான எஃகு மேலோட்டத்தின் மேல் விறகுகளை அடுக்கி தனது கப்பலின் கட்டுமானத்தை முடிக்க தொழிலாளர்கள் தயாராகிக்கொண்டிருந்தனர். அவரது மூன்று மகள்களும் தனிமையில் இருக்கிறார்கள், அவர் ஒருமுறை என்னை வழிநடத்தியது போல் அவர்களையும் இடைகழிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார். நாம் அனைவரும் கதையின் நடுவில் இறந்துவிடுகிறோம். பல கதைகளுக்கு மத்தியில்.
பல ஆண்டுகளாக புற்றுநோயுடன் வாழ்ந்த ஒருவரின் மரணத்தை எதிர்பாராதது என்று அழைப்பது சரியல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ஸ்டீவின் மரணம் நாங்கள் எதிர்பாராதது. என் சகோதரனின் மரணத்திலிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டேன், மிக முக்கியமான விஷயம் குணாதிசயம்: அவர் இருந்தபடியே இறந்தார்.
செவ்வாய்க்கிழமை காலை அவர் என்னை அழைத்தார், நான் கூடிய விரைவில் பாலோ ஆல்டோவுக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்பினார். அவரது குரல் இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது பைகளை அடைத்துவிட்டு செல்லத் தயாராக இருப்பது போல் இருந்தது, இருப்பினும் அவர் எங்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கு மிகவும் வருந்தினார்.
அவர் விடைபெறத் தொடங்கியதும், நான் அவரைத் தடுத்தேன். "பொறு, நான் போகிறேன். நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் டாக்ஸியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்" நான் சொன்னேன். "நான் இப்போது சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்." அவர் பதிலளித்தார்.
நான் வந்ததும் அவர் மனைவியுடன் கேலி செய்து கொண்டிருந்தார். பின்னர் அவர் தனது குழந்தைகளின் கண்களைப் பார்த்தார், தன்னைக் கிழிக்க முடியவில்லை. மதியம் இரண்டு மணி வரை அவரது மனைவி ஸ்டீவ் ஆப்பிளில் இருந்து தனது நண்பர்களுடன் பேசுவதைப் பற்றி பேச முடிந்தது. அப்போது அவர் நம்முடன் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார் என்பது தெரிந்தது.
அவன் மூச்சு மாறியது. அவர் உழைத்து, வேண்டுமென்றே இருந்தார். அவள் மீண்டும் தன் அடிகளை எண்ணிக்கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தேன், அவள் முன்பை விட மேலும் நடக்க முயல்கிறாள். அவரும் இதில் வேலை செய்கிறார் என்று கருதினேன். மரணம் ஸ்டீவை சந்திக்கவில்லை, அவர் அதை அடைந்தார்.
அவர் விடைபெறும்போது, நாங்கள் எப்போதும் திட்டமிட்டபடி நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட முடியாது, ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த இடத்திற்குச் செல்கிறார் என்று அவர் எவ்வளவு வருந்தினார் என்று என்னிடம் கூறினார்.
டாக்டர் பிஷ்ஷர் அவருக்கு இரவில் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஐம்பது சதவீத வாய்ப்பைக் கொடுத்தார். அவன் அவளை சமாளித்தான். லாரன் இரவு முழுவதையும் அவனது பக்கத்தில் கழித்தார், அவரது சுவாசத்தில் இடைநிறுத்தம் ஏற்படும் போதெல்லாம் விழித்திருந்தார். நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டோம், அவர் ஒரு நீண்ட மூச்சுத்திணறல் எடுத்து மீண்டும் சுவாசித்தார்.
இந்த நேரத்தில் கூட, அவர் தனது தீவிரத்தன்மையை, ஒரு காதல் மற்றும் ஒரு முழுமையான ஆளுமையைப் பேணினார். அவரது மூச்சு ஒரு கடினமான பயணத்தை, ஒரு யாத்திரையை பரிந்துரைத்தது. ஏறுவது போல் இருந்தது.
ஆனால் அவரது விருப்பம், அவரது பணி அர்ப்பணிப்பு தவிர, அவரைப் பற்றி ஆச்சரியமாக இருந்தது என்னவென்றால், அவரது யோசனையை நம்பும் ஒரு கலைஞரைப் போல அவர் விஷயங்களைப் பற்றி உற்சாகப்படுத்த முடிந்தது. அது ஸ்டீவுடன் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தது
அவர் நல்ல நேரம் புறப்படுவதற்கு முன், அவர் தனது சகோதரி பாட்டியைப் பார்த்தார், பின்னர் தனது குழந்தைகளை நீண்ட நேரம் பார்த்தார், பின்னர் தனது வாழ்க்கைத் துணை லாரனைப் பார்த்தார், பின்னர் அவர்களைத் தாண்டிய தூரத்தைப் பார்த்தார்.
ஸ்டீவின் கடைசி வார்த்தைகள்:
ஆ அருமை. ஆ அருமை. ஆ அருமை.
ஆதாரம்: NYTimes.com
சரி, வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் மீண்டும் நான் ஸ்டீவைப் பற்றி கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன், அவர் எப்படி இருந்தார், அவர் என்ன விரும்புகிறார், அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார், அவரை எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது என்றாலும், நான் அவரை மதிக்கிறேன், ஏனெனில் இந்த "கதை" இப்போது எங்கள் குடும்பத்தில் நடக்கும் சூழ்நிலையை எனக்கு நினைவூட்டியது.
அதனால் அது சக்தி...
தலைப்பில் இருந்து சகோதரி என்ற வார்த்தையை நீக்க வேண்டாமா? அல்லது அதை எழுத்தாளர் என்ற சொல்லுடன் மாற்றவும். ஒருபுறம், இது ஏதோ ஒரு தரவரிசை மற்றும் கோப்பு, ஒருவேளை ஒரு செவிலியர் போன்ற தோற்றத்தை கொடுக்கும், மறுபுறம், சகோதரரின் அடையாளத்துடன் கூடிய மன்றம் வெளிப்படுகிறது. மூன்றாவதாக, இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது: டி
சுவாரஸ்யமான…
அருமையான மொழிபெயர்ப்புக்கு நன்றி.
அடடா, வார்த்தைகளைச் சரியாகச் சேர்த்து என்ன செய்ய முடியும்... அந்த நபரை நான் அறியவே இல்லை, உண்மையில் அது என்னிடமிருந்து திருடப் போகிறது! மாறாக, அதைப் படிக்கும்போது, எனக்கு நெருக்கமான ஒருவரை இழந்ததைப் போன்ற ஒரு பயங்கரமான உணர்வு. ஆனால் இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும் - ஜப்லிக்காரி பற்றிய இந்த சிறந்த கட்டுரையைப் பற்றி மட்டும் அல்ல... நான் ஸ்டீவை மிஸ் செய்கிறேன்!
எப்படியோ எனக்கு புரியவில்லை ஓ ஆஹா
படித்ததற்கு நன்றி, அருமையாக எழுதியுள்ளீர்கள்.
தாமஸ்:
ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே ஒரு சிறந்த இடத்தைப் பார்த்திருக்கலாம், அதன் அழகில் மயங்கியிருக்கலாம்.
ஒருவேளை ஆம் :-)
அது தான் சக்தி, நான் அதை மூலத்தில் படித்தேன், ஆனால் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என்னை மிகவும் கவர்ந்தது. வெறும் குண்டுவெடிப்பு...
பாத்தோஸ். ஆப்பிள் பற்றி ஏதாவது மொழிபெயர்க்கவும். 4 வினாடிகளுக்கு பேட்டரி எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்புக்கு மிக்க நன்றி, நான் அதை ஆங்கிலத்தில் படிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கவில்லை, அதனால் நான் நினைத்தேன்: "அவர்கள் நிச்சயமாக ஆப்பிள் கடையில் மொழிபெயர்ப்பார்கள்" மற்றும் அது செய்தது.
மிகவும் அருமையான மொழிபெயர்ப்பு, ஹோபோவைப் போலவே, எனக்கு நெருக்கமான ஒருவர் என்னை விட்டுச் செல்கிறார் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.. நான் புத்தகத்தை எதிர்பார்க்கிறேன் :)