ஆண்ட்ரேஜ் ஹோல்ஸ்மேன் [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” அகலம்=”640″]
ஆண்டு முடிவதற்கு முன்பே, ஆப்பிள் தனது புதிய ஐபோன் 6S இன் விளம்பரத்தை கைவிடவில்லை மற்றும் பாரம்பரிய விற்பனை அறுவடையான கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்கு தயாராகி வருகிறது. இரண்டு புதிய விளம்பரங்களில், அவர் மீண்டும் "ஹே சிரி" செயல்பாடு மற்றும் அவரது தொலைபேசிகளின் சிறந்த செயல்திறனைக் காட்டுகிறார்.
"அபத்தமான சக்தி வாய்ந்தது" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிமிட இடம், "அபத்தமான சக்தி வாய்ந்தது" என்று தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது புதிய A9 செயலியில் எவ்வளவு மாறிவிட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது முன்னெப்போதையும் விட சக்தி வாய்ந்தது. ஆப்பிள் அதன் பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, ஆனால் ஐபோன் 6S ஐ கேமிங், ஷூட்டிங் மூவிகள் மற்றும் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்தல் அல்லது வரைபடத்தில் தேடுதல் போன்ற பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கு கூட அதன் முடுக்கம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
இரண்டாவது விளம்பரத்தில் பாதி காட்சிகள் உள்ளன, அதில் ஆப்பிள் "ஹே சிரி" செயல்பாட்டை பல முறை அறிமுகப்படுத்துகிறது, முதல் முறையாக ஐபோன் 6S இல், சிரியை வெறுமனே அழைப்பதன் மூலம் ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்த முடியும். இது வாழ்க்கையை எப்படி எளிதாக்குகிறது என்பதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகள் காட்டப்பட்டுள்ளன.
இரண்டு விளம்பரங்களும் ஏற்கனவே உள்ள கோஷத்துடன் "மாற்றப்பட்ட ஒரே விஷயம் எல்லாம்". புதிய விளம்பரங்கள் தோன்றிய ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு வரும் கிறிஸ்துமஸ் தீம் மற்றும் ஸ்டீவி வொண்டர் கொண்ட ஒன்று.
அந்த முழக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பது எளிதானது அல்ல, உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் வேடிக்கையானது...
அந்த மொழிபெயர்ப்பு எழுத்துப்பூர்வமானது. ஒருவர் எழுதுவதற்கு நீங்கள் "ட்ரோல்" செய்ய வேண்டும் என்றால், குறைந்தபட்சம் டயக்ரிடிக்ஸ் பயன்படுத்தவும்.
நான் ட்ரோல் செய்யவில்லை, மொழிபெயர்ப்பு நேரடியானது ஆனால் அர்த்தம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. ஆப்பிளின் புதிய விளம்பரங்கள் எதைப் பற்றியது என்பதை விவரிப்பதே கட்டுரையின் குறிக்கோள் என்று நான் கருதுகிறேன், மேலும் அவை நிச்சயமாக ஐபோன் 6s அபத்தமான செயல்திறன் கொண்டவை அல்ல.
"சிறந்த" மொழிபெயர்ப்பைப் பரிந்துரைத்தால் மட்டும் போதாதா?
கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஒருவேளை - அபத்தமானது, அர்த்தமற்றது
மொழிபெயர்ப்பு உண்மையில் கொஞ்சம் வேதனையானது. செக்கில் கூட புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகத் தோன்றிய "அபத்தமானது" என்ற நேரடி மொழிபெயர்ப்பை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆப்பிள் சொன்னது போல. இருப்பினும், நான் அதை நீங்கள் குறிப்பிட்ட "அபத்தம்" என்று மாற்றுகிறேன், இது இன்னும் துல்லியமானது.
நான் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறேன்.
"சூப்பர் எஃபெக்ஷன்" என்பது பயன்படுத்தக்கூடியது (குறைந்தபட்சம் 'எங்களில்') ;)
அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் நேரடியான மொழிபெயர்ப்புகளை செய்ய முடியாது
புதிய iPhone 6S இன் செயல்திறனை எவ்வாறு விவரிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அதைத் திறந்த பிறகு முகப்புத் திரை மேல்தோன்றும் மற்றும் இரண்டு வினாடிகளுக்குப் பிறகு அதன் நிலைப் பட்டி மேலே தோன்றினால், இங்கே அபத்தமான ஒன்று இருக்கலாம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆப்பிள் (ஏதேனும்) இருந்து ஒரு காலத்தில் சிறந்த மென்பொருள் சமீபத்தில் அதன் மிகப்பெரிய பலவீனமாக மாறியுள்ளது.
iTunes ஐப் பயன்படுத்தி கடின மீட்டமைப்பு, கடின மீட்டமைப்பு அல்லது மீண்டும் நிறுவ முயற்சிப்பது நல்லது. இவற்றில் ஒன்று கண்டிப்பாக உதவும்.